Kortárs Művészeti Klub

A középkori Kalocsa egy készülő regényben

2016.05.02 11:17    |    Perity István  

A tavaszt, a természet megújulását nemcsak kertjeink, fáink kivirágzása jelentheti, a Kalocsai Horvát Önkormányzat körül is felpezsdült az élet a közelmúltban. Az április 16-i hétvégén Balkán táncházat tartott az önkormányzathoz tartozó „Veseli Raci” Tánckör, a következő csütörtökön, április 21-én pedig könyvbemutatóra invitálta közösségét és az érdeklődőket az önkormányzat vezetősége.

A Kalocsai Kortárs Művészeti Klub már másodszor adott otthont rendezvényüknek, ezúttal egy most készülő könyv apropóján gyűltünk össze. A meghívó Anto Zirdum, boszniai horvát író bemutatkozó estjére invitált. Az író a Soproni Horvát Önkormányzat, a gradistyei horvátok vendége volt, az ő ajánlásukra került Kalocsára.

Szabó László, a Kalocsai Horvát Önkormányzat elnöke köszöntötte horvát és magyar nyelven a részvevőket, és bemutatta a vendégeket: az írót Anto Zirdumot, Zoran Kupreąkić urat, a Vitézi Kulturális Egyesület elnökét, Gordana Lujić asszonyt, zenetanárt, majd röviden ismertette a szerző munkásságát, az alábbiak szerint:

Anto Zurdim 1956-ban született Plehan megyében, Derventa községben szegény falusi családban. Általános- és középiskoláit Zenicán végezte, pedagógiai tanulmányait pedig Rijekában. Diploma utáni tanulmányait Belgrádban kezdte, majd Travnikban fejezte be. Hivatását Varesben kezdte. Jelenleg a boszniai Vitéz városban él, Travnikban dolgozik, mint közművelődési kérdésekkel, kultúrával és sporttal foglalkozó tartományi felügyelő. Eddig 20 könyve jelent meg, ezenkívül számtalan regionális gyűjteményben és antológiában jelentek meg írásai. Írt színdarabot és rádiójátékot is. Műveit lefordították angol, német, olasz, makedón és magyar nyelvre is.

Kalocsai Néplap

Ezt követően Kupreąkić úr horvát nyelven folytatta a szerző több művének bemutatását. A fordítás nem volt zökkenőmentes. Szabó László elnök, Szarvas Vivien mellett a tolmácsolásba bekapcsolódtak a megjelent vendégek, a helyi „rácok”, s Kalocsán élő egykori jugoszláviai lakosok a Szirovica házaspár és Pesztalics Mária, a közelmúltban városunkba költözött, Kalocsa-Art-on is szereplő alkotó. A lelkes fordításnak köszönhetően aztán az is képben lehetett az író munkásságáról, aki történetesen nem beszéli a horvát nyelvet. Anto Zirdum egy-egy könyvének rövid ismertetése közti szünetben Gordana asszony harmonikajátéka szórakoztatta a vendégeket.

Végül az író, Anto Zirdum vette át szót, s készülő regényéről beszélt. A mű cselekménye két idősíkban játszódik. Az egyik a XVII. században Kalocsán élt bosnyák ferences rendi szerzetes életéről (tudjuk, hogy az oszmán hódoltság alatt, az érsekség távollétében boszniai ferencesek vezették a környék hitéletét, ittlétükről egy 1703–1707 között vezetett keresztelési anyakönyv is tanúskodik) – aki egy kalocsai érsek itteni tevékenységét kutatja. A történet másik szereplője a szerzetes által kutatott személy, Helfen-stein Lajos (1353–1391) kalocsai érsek. Róla a lexikonok szerint annyit tudhatunk: atyja, Ulrik egy sváb hercegség kormányzója; anyja, Mária Nagy Lajos feleségének, Erzsébetnek unokahúga. 1381-ben Lajos király aquileiai pátriárkává akarta kineveztetni, s mikor ez nem sikerült, kalocsai érseknek tette meg. Ezt a feladatát 1991-es halálig látta el. Beszélt még Kotroman István bosnyák bán és leánya, Erzsébet és az Anjou házi I. (Nagy) Lajos kötődéséről.

A több mint egyórás bemutatkozás után kérdésekre adott választ a szerző, majd dedikálta korábbi könyveit.

Kiss István, a klub vezetője, egy Kalocsáról készült képével ajándékozta meg az írót a következő szavak kíséretében: a magyarok és horvátok több mint nyolcszáz éven keresztül éltek együtt, perszonálunióban – többnyire békességben, osztozva jóban, rosszban. Napjaink politikai helyzete mintha arról tanúskodna, hogy talán szerencsésebb szövetség volt, mint a mai Európai Unió.

Ezt követően pálinka és bor melletti baráti beszélgetésre, majd Gordana asszony harmonikakísérete melletti dalolásra is sor került. Az esemény a késő esti órákban zárult.

A könyvbemutatón 30 érdeklődő vett részt. Jelen volt a bátyai Horvát Önkormányzat elnöke: Ani-sity Ferenc; elnökhelyettese: Markó Judit – a városban élő horvátságot korábbi és jelenlegi horvát képviselők és a „Veseli Raci” Tánckör tagjai képviselték. Megjelent több vajdasági származású kalocsai lakos, valamint a Kortárs Klub állandó közönsége, helyi és vidéki tagok és érdeklődők.

Kíváncsian várjuk a könyv megjelenését, reméljük hamarosan magyar fordításban is megismerhetjük, amely hozzásegít közös történelmünk és kulturális örökségünk alaposabb megismeréshez.


Kalocsai hírek

Állandó helyet keresnek az egyesületnek

Koronavírus kapitány hadaival szemben a honvédségi munkában edzett, egykori katonák sem tehetnek...

Megjelent a koronavírus a kalocsai szociális otthonban

Tisztelt Kalocsaiak! Tájékoztatom Önöket, hogy a 2020. szeptember 9-én kihirdetett látogatási...

Tóth Emese: A Legyen a zene mindenkié program sikere minden képzeletünket felülmúlta

Az előző éveket tekintve viszonylag kevés kulturális és zenei program kötődik a pandémiával sújtott...

Hét közben nem változnak a rendelési idők

A fogorvosok ötéves szerződés alapján végzik a fogorvosi ellátást városunkban, mely szerződések a...

Megszokott rendben folyik az oktatás

 A Tankerület vezetője által hivatalosan is megerősítve immár bizonyosan nem szóbeszéd, hogy a...

A végstádiumban lévő betegek látogathatók a kórházban

Dr. Müller Cecília országos tisztifőorvos valamennyi fekvőbeteg-ellátást nyújtó intézmény részére...

Megújul az 52-es és 54es főút két fontos szakasza – Az útfelújítás 2021. második felében kezdődi

Miután a Magyar Közlönyben is megjelent, Font Sándor országgyűlési képviselő Solt határában, a...

Dr. Filvig Géza: Köszönöm, további fegyelmezett hozzáállást, türelmet, kitartást kérek, amíg a helyzet megköveteli!

Este nyolc után országszerte kihalt utcák fogadják a néhány – megfelelő igazolások...

Kiváló lehetőség a Mérnök leszek a Paks II.-nél program

Részmunkaidős foglalkoztatást, a diplomamunkához, tanulmányok sikeres befejezéséhez szakmai...

Kijárási és gyülekezési korlátozás lépett érvénybe

A koronavírus-járvány miatt a kormány döntésének megfelelően november 4-én, szerdán életbe lépett a...

Platinadiplomás fotóművész Bedi Gyula, Uszód polgármestere

A fotográfia területén kiemelkedő személyek érdemeinek elismerésére a Magyar Fotóművészeti...

Font Sándor: 64 éve, november 4-én rohanták le Magyarországot az orosz tankok

Font Sándor országgyűlési képviselő az október 23-án tartott városi megemlékezésen nagy ívű...

Filvig Géza: Egyetlen forintot nem bukott a város a Kertvárosi csapadékvíz-projekten

Király Róbert ellenzéki képviselő és a Békés Kalocsáért Egyesülethez köthető helyi portál szerint a...

Indul a Kalocsai Néplap Mikulás napi nyereményjátéka! „Van zsákodban minden jó…”

Kedves Kalocsai Néplap Olvasó! Kedves Gyerekek! Már csak néhány hét van hátra, hogy a várva...

LED TV, tolószék adomány a Szent Kereszt Kórház Krónikus Osztály betegei részére

A foktői székhelyű Pirates Family Motoros Club képviseletében Holler Attila, Nagy István, Szigeti...

Nagy értékű orvosi műszerek érkeztek a Szent Kereszt Kórházba

  Az ÁEEK beszerzésében a napokban orvosi műszerek tucatjai érkeztek a Bács-Kiskun Megyei...

Megnyílt Kalocsa legkorszerűbb ipari, építőipari szakáruháza a Bátyai úton

Teljes körű rekonstrukciót követően, városképi szempontból is kiemelkedőt alkotva adta át Bátyai úti...

Közlekedésbiztonsági napra készül a rendőrség

Októberben kezdődött és december elejéig tart a Kalocsai Rendőrkapitányság illetékességi területén...

ARCHÍVUM

Kalocsai Néplap Online Kalocsai Néplap KaloPress Nyomda Nagyítás Nyomtatás