A főutcai Balaton Könyvesbolt május 31-én, pénteken 17 órára „csordultig” megtelt, ahol családtagok, ismerősök, alkotótársak, barátok körében került bemutatásra Novák Tibor szobrász-orientalista új könyve, melynek címe: Burmai aranylemez a Páli Kánon szövegének részletével.

A ma is Miskén élő és alkotó művészt, fordítót, Novák Tibort Balaton Józsefné Manyika köszöntötte, majd Szűcs Brigitta Zita, az önkormányzat sajtóreferense a beszélgetést megelőzően pár szóval bemutatta az érdeklődőknek. De ki ne ismerné Tibit, ki ne tudná róla, hogy fiatalon maga is a buddhista életfelfogás felé fordult, s igaz, szülői indíttatásra, mint műszaki ember, építész került ki a főiskoláról, de hamar rá kellett jönnie, nem ez a számára élete végéig járandó út. Levetkőzve magáról a társadalom által ráerőltetett konvenciókat utazgatni kezdett, majd utazásai velejárójaként nyelveket tanult. S még a sokunk által is nehezen elsajátítható kategóriájú angol, német, francia, esetleg olasz nyelvek helyett ő szanszkrit és a páli nyelven íródott több ezer éves szövegek értője, és mint említettem, fordítója lett.

(A szanszkrit nyelv ma India szakrális nyelve, melyet élő szóban nem használnak, de mégsem holt nyelv. Szerepe a vallás és a tudomány területén maradt meg, valamint ez a nyelv adta az alapját a legtöbb modern indiai nyelvnek. Helyzete Indiában hasonló a latin nyelv Európában betöltött szerepéhez. A páli nyelv az ókori középind (prákrit) nyelv, az indoárja nyelvek közül. Leginkább arról ismert, hogy ezen a nyelven íródtak a legkorábbi fennmaradt buddhista szövegek, melyeket a Páli kánon, más néven Tipitaka őriz. Ez a Théraváda buddhizmus liturgikus nyelve.)

Novák Tibort leginkább buddhista témájú szobrairól ismerhetjük, de festményeiről is egy-egy távoli vidék, egy-egy miszticizmussal körülvett, esőáztatta trópusi táj köszön vissza ránk. Otthona kertjében, a sűrű bambuszligetben fel-felsejlik egy-egy buddhaszobor, gránitból, homokkőből, ahol ma is szinte minden nap gondolkodni, elmélkedni órákat tud eltölteni.

Tibor első könyve még 1997-ben jelent meg Páli töredékek címmel. Ez a kötet a Kalocsai Főszékesegyházi Könyvtárban megtalálható szingaléz pálmalevelek fordítása páli nyelvből, mely három-nyelvű kiadásban jelent meg a Főszékesegyházi Könyvtár gondozásában. Következő, 2012-es munkája A Sdok Kak Thom felirata. A szanszkrit kőfelirat fordításának szanszkrit–magyar–angol fordítása már a Magyar Délkelet-Ázsiai Kutatóintézet gondozásában látott napvilágot, ahogyan a harmadik kötete is, melynek címe: Burmai aranylemez a Páli Kánon szövegének részletével.

Pénteken délután a mindössze huszonnégy szóból álló szöveg fordításáról tudhatott meg részleteket az érdeklődő közönség. Ez a kihajtva harminchat centiméter hosszú, három centiméter szélességű aranytekercs tartalmazza azt a huszonnégy feltételt, mely a „Feltételes viszonyok a burmai buddhizmus legfontosabb szövegéhez” tartozik. Ez a buddhizmus számára oly elengedhetetlen, a világ ok-okozati, illetve feltételes viszonyainak feltárásába kalauzoló szöveg értelmezése. A hetven oldalas tanulmányból számunkra az is kiderült, a szöveg korántsem valamely népszerű vagy könnyen érthető, fogyasztható idézetek gyűjteménye, éppen ellenkezőleg, szentségénél fogva kínálkozik arra, hogy aranylemezre vésve megörökítsék az egyik legtöbb embernek is vigaszt kínáló világvallás szavakra lebontott, leegyszerűsített alaptételeit.

Az aranylemezre Novák Tibor Budapesten a Zelnik István Délkelet-Ázsiai Aranymúzeumban talált rá, mely gyűjtemény Délkelet-Ázsia kincseit őrzi. Érdemes felkeresni ezt a kiállítást, hiszen valódi aranytárgyakat lehet megtekinteni, melyek egy korábbi civilizáció ma még fellelhető kincsei.