Iskreni osećaji ľive u srcima
A horvát Baćina és Bátya édestestvérek – Baćina i Baćin su bratovi
2009.02.16 14:38 | Csapai Lajos
Az egész egy élesszemű autóbuszsofőrnek, Szarvas Pistának köszönhető, aki rendszeresen fuvarozott magyar turistákat a dubrovniki tengerpartra, mígnem egyszer néhány kilométerre a tengeri kikötőtől, Ploče-től felfedezte az út menti helységjelző táblán a szót: Baćina. Bátyai lévén azonnal beugrott neki, hogy saját községét Baćin-nak nevezik az ottani rácok. Hazatérte után hallgatott róla egy ideig, aztán amikor elújságolta a felfedezését a helybélieknek, szinte azonnal felgyorsultak az események és az ezredforduló tájékán létrejött a mai is virágzó hivatalos kapcsolat Baćina és Bátya (Baćin) polgárai között.
Azzal kezdődött, hogy Herner Istvánné, a Horvát Kisebbségi Önkormányzat akkori elnöke levelet írt a pécsi horvát főkonzulnak, aki segített a kapcsolat létrejöttében, majd a bátyaiak fogadtak egy négyfős horvát küldöttséget, akikkel megállapodtak az együttműködés részleteiben. Innentől kezdve egymást váltották a vizitek: huszonöt bátyai kisiskolás utazott Baćinára nyelvi táborba, majd ők látogattak a vendégszerető Bátyára, mint az itt élő rácok testvérei. Még a nyelvek között is van hasonlóság: a baćinai dalmátok hasonló dialektust beszélnek a rácokkal, ám néha a nyelvismerettel rendelkezőket is megtréfálja, hogy a „ljepo” (szép) dalmátul is, rácul is „lipo”, mint ahogy a „bjelo”(fehér) az „bilo” mindkét nyelvben, s nem keverendő a „bilo”(volt)-val…
Aki nem tudná, miről is szól a testvéri kapcsolat, annak elegendő volt múlt hét péntekén a bátyai Vinograd előtt megvárni a puccos Mercedes-buszt: a leszálló baćinaiak szinte belezuhantak a bátyaiak kitárt ölelő karjaiba, ölelgetések, puszik, érzelmes felkiáltások jelezték, hogy Bátya szívének teljes melegével köszöntötte vendégeit.
Meglátszott ez a bőséges traktán is, ami a Vinográdban fogadta a vendégeket, néhány nagyszívű szponzor és az Anisity Feri által vezetett helyi kisebbségi önkormányzat jóvoltából. A finom étkek és italok hamar dalra fakasztották a jelenlévőket, s a vendégek együtt énekeltek fogadó családjaikkal, mintha egy nagy családi ünnepen vettek volna részt.
A magasra csapó hangulatból alig tudtuk kimenteni Slovenka Muąon-t, Ploče alpolgármesterét, valamint Nikola Marinović-ot, Baćina választott vezetőjét. A két település, Ploče és Baćina olyan közjogi kapcsolatban van egymással, mint Kalocsa Negyvenszállással, ám jellegzetességeiben merőben eltérnek egymástól: míg Ploče életét tengeri kikötője uralja, addig Baćina a Neretva deltájában, szétszórt tavacskák, zöldellő dombok festői ölelésében találhat boldogulást. Akik a Neretva völgyét választották tengeri utazásukhoz, azok emlékezhetnek a festői folyódeltára, ahol a parasztok ladikból arattak, a folyóparti sátrak előtt pedig ott pompázott a mandarin, a füge, az oliva és más gyümölcsök, a folyó jéghideg vize által hűtve.
Slovenka Muąon elmondta, boldog, hogy ellátogathatott Bátyára, mert meggyőződése, hogy az emberi kapcsolatok csak a személyes látogatások révén mélyülhetnek el, s hozhatnak új hajtásokat. Saját szemével látta azt a boldogságot, amely bátyaiak és baćinaiak arcán tükröződött a megérkezés pillanatában. Ez a testvéri érzés minden bizonnyal az élet más területeire, például a kulturális kapcsolatokra is kisugárzik, nem is beszélve a személyes, embert emberhez fűző barátságokról. Nikola Marinović is megerősítette ezeket a gondolatokat, hiszen Baćina–Bátya kapcsolata már kiállta az idők próbáját, Kalocsa és Ploče küszöbön álló hivatalos kapcsolatfelvétele pedig kiszélesítheti, akár gazdasági alapokra is helyezheti a két település együttműködését.
Szombaton délelőtt Török Gusztáv Andor polgármester hivatalában fogadta Slovenka Muąont, Ploče alpolgármesterét. Köszöntőjében Török Gusztáv Andor rövid áttekintést adott az ezeréves Kalocsa történelméről, kultúrájáról s jelenkori viszonyairól, kifejezve elkötelezettségét egy kölcsönösen előnyös partnervárosi kapcsolat létrehozására, amelynek kezdő lépéseit a diákcserék, a kulturális csoportok kölcsönös szereplései alkotnák, a későbbiekben pedig sor kerülhetne a gazdasági, kereskedelmi, turisztikai együttműködésre is. Slovenka Muąon azt hangsúlyozta, hogy Ploče polgárai várakozással tekintenek a két város kapcsolatainak kialakítására, s bíznak abban, hogy Kalocsa város polgáraiban igazi barátra lelnek majd a jövőben, s közülük mind többet üdvözölhetnek majd a festői Ploče-ban. A két városvezető kölcsönösen megajándékozta egymást, mintegy zálogául a hamarosan létrejövő barátsági szerződésnek.
…és hát a szombati Préló! A krónikásnak elfogy a szókincse, amellyel ezt a bővérű, magyarnak-rácnak egyaránt kedves mulatságot jellemezze. A vérpezsdítő tamburazene a Racke ®ice jóvoltából, a szédítő tempójú kolo, a világhíres rác dalok szinte extázisba hajszolták a közönséget. Az este kimagasló és emlékezetes momentuma marad, amikor a horvát nyelvet tanuló bátyai iskolások a műsorukban előadták Marko Thompson: Lijepa li si ti? (Szép vagy-e?) című dalát, amely a horvát nemzeti lobogó színeit énekli meg, felfakasztva a vendégek és a magyarok könnyeit, akik felállva tapsolták meg a bátyai diákok produkcióját. A prelo, mint mindig, a hajnali órákban zárult, s természetesen a fiatalok voltak az utolsók, akik őseik dalait énekelve hagyták el egy boldog, szép este színhelyét.
Maradtak könnyek a búcsúzásra is: a vasárnapi istenhozzádnak szinte nem akart vége szakadni, meglett férfiak és nők arcán patakzottak a könnyek, el nem akart apadni a forrásuk, olyannyira mélyről jött.
Baćina és Baćin édestestvérek lettek.
Kultúra
Versenyeztek az ország fúvószene tanárai
A dombóvári Apáczai Oktatási Központ Alapfokú Művészetoktatási Intézményegysége versenyt hirdetett...
Gyűjteményéből két alkotást felajánlott jótékonysági célra
Még márciusban tudósítottunk arról, hogy Miskén, az óvodában Czár János magángyűjteményéből...
Szerelmes szavakkal díszített színes szalagok táncoltak a gyönyörű nyári napsütésben az Érsekkertben...
Kalocsai és a régió képzőművészeinek alkotásaiból nyílt meg a Városi Galériában április 27-én,...
Ezrek előtt léptek fel a törökországi gyermekhéten
Szerencsésen ért haza 10 napos, a törökországi Izmirben töltött programjáról a Bokréta Népművészeti...
A kalocsai Piros Rózsa a hétvégén Kúlában tündökölt
Egy kúlai kulturális fesztivál díszvendége volt április utolsó előtti hétvégéjén Kalocsa és a...
Vitaminbombák és ehető virágok
A Bem Apó utcai Tagóvodában előző héten az egészséggé volt a főszerep. Április 20-án délelőtt az...
Búzaszentelés Kalocsa-Negyvenszálláson
A kereszténység búzaszentelő szertartásának első, hitelesnek tekinthető nyomai a IX. századból...
„Boldogok az irgalmasok, mert ők irgalmasságot nyernek.” (Máté 5,7)Megfigyeltük-e,...
Színielőadás – A holdbéli csónakos
A Szent István Gimnázium színjátszó köre 2012. május 12-én szombaton 18 órai kezdettel a Kalocsai...
A Kalocsai Színház hivatalosan utolsó premierjét láthattuk április 14-én, szombaton, ahol a...
Érettségi tétel lesz a Varajti Gizella Színjátszó Kör
A Varajti Gizella Színjátszó Kört sokan ismerik a városban és a környékbeli településeken, hiszen...
A 247 éves Szent István Gimnázium idén is megrendezte hagyományos, kétnapos rendezvénysorozatát. Az...
Kulka János, a Malek család és a Quimby is rábólintott a Kék Madárra!
Végleges a XX. Kék Madár Fesztivál programja. A főszervező és az alapítvány kuratóriuma már csak a...
Rendhagyó óra a Költészet Napján
A Költészet Napját – József Attila születésnapján, április 11-én – 1964 óta ünnepeljük....
A kalocsai Viski Károly Múzeum és a Kalocsai Múzeumbarátok Köre múlt héten szerdán mutatta be...
Mint arról már korábban is beszámoltunk a Mattis-Teutsch Waldemar műveiből nyílt kiállítás kapcsán,...
A Kertvárosi Tagiskolában egy hétig anyanyelvünké volt a főszerep. A nyelvi hét rengeteg színes...
„Jöjjetek énhozzám mindnyájan, akik megfáradtatok, és meg vagytok terhelve, és én...
… a Kalocsai Alkotók Köre című rendezvénysorozat keretében emlékeztek meg a Tomori Pál Városi...
Egy élet a szent zene szolgálatában
A nemzetközi hírnevű Leányfalusi Vilmos orgonaművész-karnagy hétfőn ünnepelte 75. születésnapját....
A Kalocsai Gerillakertész Mozgalom ismét rendbe tette örökbefogadott városrészét, az Ecetgyár utcai...
IX. Kamarakoncert a Pataji Múzeumban
A Vettermann Péter karnagy által inspirált és vezetett, változó tagokkal működő hartai zenekar...
A Kecskeméti Fotókör kiállítása
Nem a helyesírási tudásunkban keletkezett űr, nem is a technika ördöge tréfált meg: a Kecskeméti...
Kalocsai sikerek a megyei szavalóversenyen
Ismét Kiskunhalason rendezték meg az általános iskolások megyei szavalóversenyét a Szűts József...
A Nagyasszonyunk tanulója nyerte a Mezzofantit
Amint arról lapunk is beszámolt, a Nagyasszonyunk Katolikus Intézmény 2012-ben is megrendezte a...
Megvalósulhat a múzeumpedagógiai program
A városi képviselő-testület április 2-i ülésén bebizonyosodott: a fenntartó váltás nem befolyásolja...
A húsvéti történet – a szeretet vezérfonalára fűzve
Általában vasárnap van gyerekklub, de most, az ünnepre készülődve úgy gondoltuk, kihasználjuk a...
„A családomtól kapott polgári értékrend meghatározta az egész életemet”
A Tomori Pál VFK Kalocsáról származó tudósok, művészek életét feldolgozó sorozatának ötödik részére...
A Dózsa szakközépiskola Martinovics utcai könyvtára harmadik alkalommal telt meg érdeklődőkkel a...
Régen várt album került a nagyközönség elé a múlt héten: Tamás László Kalocsa Vadvirága című könyve,...
Mezzofanti Országos Nyelvi Verseny 2012
A Mezzofanti Országos Nyelvi Versenynek tavaly is nagy sikere volt, így az idén is megrendeztük,...
Március 31-én szombaton délután ismét megrendezte a kalocsai művelődési központ a havonta esedékes...
Hajósmúzeum és képtár nyílt Hartán
Több okból is örülhettem, amikor a hartai Hajósmúzeum és képtár megnyitójára Hartára, a Templom utca...
„Akkora öröm számomra, hogy azt el sem mondhatom”
A tojás, bár mindennapi életünkhöz, ételünkhöz tartozik, mégis őriz magában valami titokzatosságot....
A Dózsa György középiskola könyvtárában a húsvét közeledtére hangolták a diákokat. Farkas Sándorné...
Igazi „forróvérű” teltházas koncert
Dolhai Attila már többször tartott telt ház előtt nagysikerű musicalestet városunkban kitűnő...
Több évszázados hagyományt elevenítenek fel Dunapatajon kereken tíz éve, Kopasz Gáborné vezetésével...
Házi kedvenc Golden retriever kutyapárunk már 5 éve minden tavasszal megajándékoz minket kölykeivel,...
A Liszt Ferenc AMI tanárai és növendékei hagyományos tavaszköszöntő műsora megfelelt a...
A Kalocsai Hagyományőrző Népi Együttes, a Kalocsa Népművészetéért Alapítvány és a Városi...
Folytatódott a Dózsa György szakközépiskola könyvtára által indított Bibliatörténeti előadássorozat,...
A Szülőföld Akadémia utolsó előtti programja Gerjen bemutatkozása volt. A Duna túlsó partján álló...
Félévzáró a Hétszínvirág népzene-néptánc tanszakán
A Hétszínvirág Alapfokú Művészetoktatási Intézmény a Városi Színházban tartotta meg a...
Mondok valakinek újat azzal, ha megállapítom: elég kinézni az ablakon, és annyi rosszkedvű embert...
A legfontosabb mustrán bizonyítottak a Liszt AMI „bokrétásai”
Rangos (a műfaj legrangosabb) rendezvényén mutatkozhattak be a kalocsai Liszt Ferenc Alapfokú...
Állandó tárlattal nyitott új helyén a Magyar Fűszerpaprika Múzeum
Ideiglenesen új helyre költözött a kalocsai Magyar Fűszerpaprika Múzeum, mely költözését egy állandó...
Történelmi vetélkedő 1848 jegyében
A Kertvárosi Iskolában hosszú évek óta vetélkedő keretében emlékeznek meg a tanulók az...
Bemutatkozott Horváth Nándor, a lovagkor szerelmese
A Dózsa György Gazdasági, Műszaki Szakközépiskola és szakiskola autószerelőként végzett egykori...
Boldogok, akik éheznek és szomjaznak
„Boldogok, akik éhezik és szomjúhozzák az igazságot, mert ők megelégíttetnek.” (Máté...
Kiállítás, mely a szeretetről szól
Miskén, a Kisközben lévő óvodában a múlt héten egy nagyon különleges kiállításra várták az...
Kiss István és Dávid Attila mutatkozott be a városi könyvtárban
A Tomori Pál Városi és Főiskolai Könyvtár „Alkotók Köre” című sorozatában legutóbb Kiss...
